Ei

aɪ

n

oeuf m

wie aus dem Ei gepellt sein — avoir l'air de sortir d'une armoire/être tiré à quatres épingles/être nickel (fam)

sich gleichen wie ein Ei dem Anderen — se ressembler comme deux gouttes d'eau

jdn wie ein rohes Ei behandeln — traiter qn avec beaucoup d'égard

wie auf Eiern gehen — marcher sur des oeufs

nicht das Gelbe vom Ei sein — ne pas être idéal/ne pas être le fin du fin

Ei

30b718e5Ei/30b718e5 [e39291efai/e39291ef] <-[e]s, -er>

Substantiv Neutrum

1 œuf Maskulin; Beispiel: hartes/weiches Ei œuf dur/à la coque

2 Anatomie ovule Maskulin

3 Plural (vulgär: Hoden) couilles Feminin Plural

4 Plural (vulgär: Euro) balles Feminin Plural umgangssprachlich

Wendungen: wie aus dem Ei gepellt (umgangssprachlich) tiré à quatre épingles; jemanden wie ein rohes Ei behandeln prendre des gants avec quelqu'un; sich Dativ [oder einander] gleichen wie ein Ei dem anderen se ressembler comme deux gouttes d'eau

Deutsch-Französisch Wörterbuch. 2013.